1
00:00:07,515 --> 00:00:09,778
¿A qué hora es tu vuelo?

2
00:00:09,779 --> 00:00:12,223
tengo que salir para el
aeropuerto en unas dos horas.

3
00:00:15,550 --> 00:00:16,939
no puedo creer
mañana a esta hora

4
00:00:16,940 --> 00:00:18,573
en realidad vas a estar aquí.

5
00:00:22,550 --> 00:00:25,712
Allá.

6
00:00:25,713 --> 00:00:27,599
solo lo recuerdo,
como hace dos meses,

7
00:00:27,600 --> 00:00:32,078
cuando empezamos a hablar,
enfurruñándose por estar tan triste

8
00:00:32,079 --> 00:00:35,733
porque pensé que nunca lo fuimos
De hecho, llegaremos a conocernos.

9
00:00:37,460 --> 00:00:39,279
Recuerdo que hace dos meses pensé

10
00:00:39,280 --> 00:00:42,119
como, ¿cómo diablos puedo llegar a él?

11
00:00:42,120 --> 00:00:43,763
¿Y qué tan rápido puedo llegar?

12
00:00:44,998 --> 00:00:46,574
No puedo esperar.

13
00:00:46,575 --> 00:00:47,825
No puedo esperar.

14
00:00:50,790 --> 00:00:52,269
En nombre de nuestro capitán
y toda la tripulación,

15
00:00:52,270 --> 00:00:54,359
Bienvenido a bordo del vuelo 324 de Delta Airlines

16
00:00:54,360 --> 00:00:57,163
para servicio directo desde LAX a JFK.

17
00:00:59,270 --> 00:01:00,270
Vicente.

18
00:01:07,405 --> 00:01:08,929
Hola.
Ey.

19
00:01:08,930 --> 00:01:09,930
Finalmente.

20
00:01:16,960 --> 00:01:19,029
Sabes cuando obtienes un nuevo pez dorado.

21
00:01:19,030 --> 00:01:22,499
y tienes que, como, poner
está en la nueva pecera

22
00:01:22,500 --> 00:01:24,239
con la bolsa de plástico, para que pueda

23
00:01:24,240 --> 00:01:26,939
como acostumbrarse a su nuevo entorno

24
00:01:26,940 --> 00:01:30,123
antes de que nade libre en la nueva pecera...

25
00:01:30,124 --> 00:01:31,073
¿Sabes lo que soy...?

26
00:01:31,073 --> 00:01:31,998
¿No te sientes así?

27
00:01:31,999 --> 00:01:33,289
¿Qué?

28
00:01:33,290 --> 00:01:35,649
es como si fuéramos dos
Peces, no lo sé.

29
00:01:35,650 --> 00:01:37,209
Sí, no, sí.

30
00:01:37,210 --> 00:01:39,189
Sonaba mucho mejor...
No, es bueno.

31
00:01:39,190 --> 00:01:41,009
Sí, me siento así.

32
00:01:41,010 --> 00:01:43,009
Más vino.
Sí, adelante.

33
00:01:43,010 --> 00:01:45,059
Estás varado en una isla

34
00:01:45,060 --> 00:01:47,049
y puedes tener tres canciones.

35
00:01:47,050 --> 00:01:48,150
Sólo tres.
Oh Dios.

36
00:01:49,330 --> 00:01:50,163
¿Cuáles son?

37
00:01:50,163 --> 00:01:51,130
Eso es realmente difícil.

38
00:01:51,131 --> 00:01:52,719
Está bien, bueno.
No puedo responder a eso.

39
00:01:52,720 --> 00:01:53,553
La presión está aumentando.

40
00:01:53,554 --> 00:01:54,994
No puedo responder a eso.

41
00:01:54,995 --> 00:01:56,109
¿No puedes responder tres canciones?

42
00:01:56,110 --> 00:01:57,197
Una canción.

43
00:01:59,577 --> 00:02:01,669
"Gracia asombrosa".

44
00:02:01,670 --> 00:02:03,403
Salir.
¿Qué?

45
00:02:04,460 --> 00:02:05,969
Fui a la escuela bíblica cuando era niño.

46
00:02:06,804 --> 00:02:08,629
Sí, mi mamá era maestra de escuela dominical.

47
00:02:08,630 --> 00:02:09,630
Eso es asombroso.

48
00:02:10,540 --> 00:02:12,079
fui al hebreo
escuela, en realidad.

49
00:02:12,080 --> 00:02:12,913
¿Lo hiciste?

50
00:02:12,914 --> 00:02:14,554
Es una larga historia.
Bueno.

51
00:02:46,260 --> 00:02:47,499
Tú juegas.

52
00:02:47,500 --> 00:02:48,824
Jodo mucho con Chopin.

53
00:02:50,900 --> 00:02:53,413
Vaya, vaya.

54
00:02:54,270 --> 00:02:57,402
¿Quieres jugar con la mano izquierda?
y jugaré ¿verdad?

55
00:03:28,398 --> 00:03:29,996
Yo no te hice tomar
Imágenes en Times Square.

56
00:03:29,997 --> 00:03:30,830
Sí lo hiciste.

57
00:03:30,831 --> 00:03:31,929
Me llevaste a Times Square.

58
00:03:31,930 --> 00:03:33,433
Bueno, estoy siendo un buen anfitrión.

59
00:03:40,628 --> 00:03:41,620
Es como el Gran Cañón, ya sabes,

60
00:03:41,621 --> 00:03:43,259
Tienes que verlo una vez, ¿verdad?

61
00:03:43,260 --> 00:03:44,093
Sí.

62
00:03:44,093 --> 00:03:44,926
¿Has visto el Gran Cañón?

63
00:03:44,927 --> 00:03:46,420
No.
Yo tampoco.

64
00:03:50,379 --> 00:03:54,339
Sabes, nunca lo he hecho
algo como esto antes.

65
00:03:54,340 --> 00:03:57,149
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.

66
00:03:57,150 --> 00:03:59,409
Bien, sólo quería ser claro.

67
00:03:59,410 --> 00:04:01,089
Bueno, si te hace sentir mejor,

68
00:04:01,090 --> 00:04:03,089
Yo tampoco he hecho nunca nada parecido.

69
00:04:03,090 --> 00:04:04,253
Bueno.
Sí.

70
00:04:05,490 --> 00:04:06,833
Eso es bastante bueno, supongo.

71
00:04:07,960 --> 00:04:10,850
Los dos lo hacemos tu
lo sé, por primera vez.

72
00:04:18,410 --> 00:04:19,243
¡Mierda!

73
00:04:19,244 --> 00:04:21,180
¡¿Estás bien?!

74
00:04:21,181 --> 00:04:22,110
Ay dios mío.

75
00:04:22,111 --> 00:04:23,379
¿Cómo está tu trasero?

76
00:04:23,380 --> 00:04:24,809
Oh, me duele.

77
00:04:24,810 --> 00:04:26,369
¿Tienes un animal de peluche?

78
00:04:26,370 --> 00:04:27,370
Sí.

79
00:04:28,780 --> 00:04:29,613
Es lindo.

80
00:04:29,614 --> 00:04:30,929
¿Oh sí?
Sí.

81
00:04:30,930 --> 00:04:32,610
¿Quieres conocerlo?
Seguro.

82
00:04:35,970 --> 00:04:36,803
¿Cómo se llama?

83
00:04:36,804 --> 00:04:37,979
Mortimer.
¿Mortimer?

84
00:04:37,980 --> 00:04:39,889
El es tímido.
Oh.

85
00:04:39,890 --> 00:04:41,809
No, mi hermana le dio
para mi cuando era niño

86
00:04:41,810 --> 00:04:43,060
cuando ella fue a la universidad.

87
00:04:44,360 --> 00:04:46,709
Porque duermo como un koala.

88
00:04:46,710 --> 00:04:47,990
¿Cómo duerme un koala?

89
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
Como esto.

90
00:04:53,507 --> 00:04:55,483
Normalmente duermo como un pulpo.

91
00:04:56,550 --> 00:04:58,710
¿Cómo duerme un pulpo?
Como esto.

92
00:05:00,441 --> 00:05:02,592
te vas a asfixiar
yo mientras duermo?

93
00:05:02,593 --> 00:05:05,519
No, pero puedo dormir.
como un eucalipto.

94
00:05:05,520 --> 00:05:06,683
Mmm, eso es mejor.

95
00:05:07,630 --> 00:05:09,429
Si eres bueno, puede que te coma.

96
00:05:09,430 --> 00:05:10,263
Dios.

97
00:05:10,264 --> 00:05:11,469
Porque soy un koala, ¿sabes?

98
00:05:11,470 --> 00:05:12,829
Lo entiendo.
Eso es lo que comen.

99
00:05:12,830 --> 00:05:14,799
Eres lindo.

100
00:05:14,800 --> 00:05:16,509
No puedo ser genial contigo.

101
00:05:16,510 --> 00:05:18,013
No, no puedes.
No.

102
00:05:18,930 --> 00:05:20,486
Eres un poco nerd.
Detener.

103
00:05:22,850 --> 00:05:24,250
Papá bromea.
Sí...

104
00:05:25,080 --> 00:05:28,569
Entonces, después de terminar la escuela de posgrado,
¿Serás terapeuta?

105
00:05:28,570 --> 00:05:29,759
¿Empiezas a ver a tus propios pacientes?

106
00:05:29,760 --> 00:05:32,359
No, voy a dedicarme a investigar.

107
00:05:32,360 --> 00:05:33,729
¿Qué tipo de investigación?

108
00:05:33,730 --> 00:05:34,889
Enséñame algo.

109
00:05:34,890 --> 00:05:36,010
¿Sí?
Sí.

110
00:05:37,800 --> 00:05:40,969
¿Sabías que cuando
mirar a alguien a los ojos

111
00:05:40,970 --> 00:05:43,329
¿Libera una sustancia química en el cuerpo?

112
00:05:43,330 --> 00:05:44,829
Oxitocina.

113
00:05:44,830 --> 00:05:46,589
¿En realidad?
Mmmm.

114
00:05:46,590 --> 00:05:51,590
Es como nos dicen los ojos,
"Esta es una persona que está viva.

115
00:05:53,570 --> 00:05:55,472
Respirar, sentir...
Igual que tú."

116
00:05:55,473 --> 00:05:57,239
Oh sí, sí, sí,
He oído hablar de esto.

117
00:05:57,240 --> 00:05:58,869
Sí, cierto, este es el,

118
00:05:58,870 --> 00:06:01,475
Bueno, te hace sentir más feliz, ¿verdad?

119
00:06:01,476 --> 00:06:03,474
No lo sé, ¿verdad?

120
00:06:53,312 --> 00:06:54,312
Ay dios mío.

121
00:07:03,835 --> 00:07:05,760
¿Qué quieres hacer?

122
00:07:05,761 --> 00:07:07,363
¿Qué quieres hacer?

123
00:07:07,364 --> 00:07:08,947
¿Qué te gusta?

124
00:07:09,840 --> 00:07:11,203
Normalmente supero.

125
00:07:12,981 --> 00:07:13,981
Mismo.

126
00:07:14,855 --> 00:07:16,269
No es necesario, podríamos...

127
00:07:16,270 --> 00:07:20,223
No, quiero decir que tocaría fondo.

128
00:07:21,250 --> 00:07:23,070
¿Sí?
Sí.

129
00:07:23,921 --> 00:07:25,307
Yo también tocaría fondo por ti.

130
00:07:25,308 --> 00:07:26,308
Oh.
Oh.

131
00:07:27,837 --> 00:07:28,976
¿Quieres?

132
00:07:28,977 --> 00:07:30,851
Bueno.
¿Quieres probarlo?

133
00:07:30,852 --> 00:07:32,019
Sí.
Bueno.

134
00:08:02,571 --> 00:08:04,227
Detente ahí.
Bueno.

135
00:08:04,228 --> 00:08:06,583
Mierda. Joder...

136
00:08:06,584 --> 00:08:08,002
Oh, joder.

137
00:09:23,305 --> 00:09:24,138
¿Qué?

138
00:09:24,139 --> 00:09:25,774
Nada.

139
00:09:25,775 --> 00:09:29,525
es como si yo
besando las nubes.

140
00:09:49,283 --> 00:09:51,448
este es mi
favorito aquí mismo.

141
00:09:51,449 --> 00:09:52,282
¿A la izquierda?

142
00:09:52,283 --> 00:09:53,909
Sí, aquí mismo.

143
00:09:53,910 --> 00:09:55,010
Ay dios mío.

144
00:09:59,890 --> 00:10:01,850
¿De qué manera?
Por aquí.

145
00:10:08,715 --> 00:10:10,379
De Nueva York a Los Ángeles,

146
00:10:10,380 --> 00:10:12,953
El cargo por cambio sería de $200.

147
00:10:13,960 --> 00:10:16,939
Después de los $200, el resto
valor de su billete antiguo

148
00:10:16,940 --> 00:10:19,690
se aplicaría hacia a
el coste de su nuevo vuelo.

149
00:10:20,610 --> 00:10:23,639
Sí, no, lo siento.

150
00:10:23,640 --> 00:10:25,866
Desafortunadamente, sí, eso es un
un poco fuera de mi presupuesto.

151
00:10:25,867 --> 00:10:26,800
¿Hay algo más?

152
00:10:26,801 --> 00:10:28,259
¿Puedo ayudarte hoy?

153
00:10:28,260 --> 00:10:29,720
No, está bien, gracias.

154
00:10:29,721 --> 00:10:31,389
Bien, entonces el vuelo de mañana.

155
00:10:31,390 --> 00:10:32,629
fuera de JFK todavía te funciona?

156
00:10:32,630 --> 00:10:33,463
Sí, todo es genial.

157
00:10:33,463 --> 00:10:34,418
Muchas gracias.

158
00:10:34,419 --> 00:10:35,793
Gracias
para llamar a Delta Airlines.

159
00:10:35,794 --> 00:10:36,873
Vale, adiós.

160
00:10:47,500 --> 00:10:49,873
Oye, vamos.

161
00:10:51,770 --> 00:10:53,363
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

162
00:10:54,810 --> 00:10:56,090
¿Seguro?
Sí.

163
00:11:00,510 --> 00:11:03,509
Lo lamento.
Eres bueno, eres bueno.

164
00:11:03,510 --> 00:11:05,933
Sí, mira.

165
00:11:09,037 --> 00:11:13,373
Sólo me meto un poco en la cabeza.

166
00:11:14,920 --> 00:11:16,020
Está bien.

167
00:11:17,030 --> 00:11:18,533
¿En qué estás pensando?

168
00:11:23,177 --> 00:11:27,109
realmente lo entiendo
Se adjunta muy fácilmente.

169
00:11:27,110 --> 00:11:28,110
Yo también.

170
00:11:29,462 --> 00:11:31,717
Me estoy encariñando mucho.

171
00:11:33,580 --> 00:11:37,043
Bien, me refiero a cuando
¿Te veré de nuevo?

172
00:11:38,090 --> 00:11:39,499
¿Sabes?

173
00:11:39,500 --> 00:11:41,329
Como tú tienes escuela y yo tengo trabajo.

174
00:11:41,330 --> 00:11:42,599
Y no tengo tanto dinero.

175
00:11:42,600 --> 00:11:45,929
Y no lo sé. Es, eh...

176
00:11:45,930 --> 00:11:47,530
Quizás deberíamos simplemente disfrutarlo.

177
00:11:49,980 --> 00:11:54,980
Disparo en la oscuridad, ¿podrías?
¿Alguna vez consideraste mudarte aquí?

178
00:11:58,320 --> 00:12:00,270
¿alguna vez
¿Consideras mudarte a Los Ángeles?

179
00:12:04,893 --> 00:12:06,560
Sí, esto da miedo.

180
00:12:07,810 --> 00:12:08,643
Esto da miedo.

181
00:12:08,644 --> 00:12:09,773
¿Aterrador?
Sí.

182
00:12:11,920 --> 00:12:15,356
Vale, sí, no, tienes razón.

183
00:12:15,357 --> 00:12:20,209
Tienes razón, tal vez deberíamos relajarnos

184
00:12:20,210 --> 00:12:21,279
Entonces para esta noche, ¿verdad?

185
00:12:21,280 --> 00:12:23,808
Así que mañana no será muy difícil.

186
00:12:23,809 --> 00:12:24,777
No, no, no, no.

187
00:12:24,778 --> 00:12:26,392
No, por favor.

188
00:12:26,393 --> 00:12:28,560
No, no lo hagas, por favor.

189
00:12:28,561 --> 00:12:29,728
No hagas eso.

190
00:13:51,037 --> 00:13:54,120
Mierda.

191
00:13:55,800 --> 00:13:56,853
Simplemente cancélelo.

192
00:13:58,060 --> 00:14:00,093
No puedo hacer eso.
Cancélalo, vamos.

193
00:14:00,094 --> 00:14:02,118
No puedo cancelarlo.
Vamos. Vamos...

194
00:14:02,119 --> 00:14:03,119
No puedo.

195
00:14:04,230 --> 00:14:05,960
lo cancelaré,
cual es tu contraseña?

196
00:14:05,961 --> 00:14:07,480
Detener.

197
00:14:56,600 --> 00:14:57,865
¿Tienes pañuelos?

198
00:14:57,866 --> 00:14:58,986
No, lo siento.